1 00:00:51,880 --> 00:00:55,840 ¿Loppy? El pobre bastardo tenía casi medio año. milla de distancia en un rumbo diferente. Su error, 2 00:00:55,840 --> 00:00:59,829 Suponiendo que el único enemigo es el uno que puedas ver. Mira con bloqueo láser. 3 00:00:59,850 --> 00:01:01,750 Pruébalo. 4 00:01:34,799 --> 00:01:35,439 Muy impresionante. 5 00:01:35,599 --> 00:01:37,480 No podía faltar. Nadie podría. Gracias. 6 00:01:38,099 --> 00:01:39,480 Bueno, no con algo así. Amigo. 7 00:01:40,540 --> 00:01:41,260 Bueno, ¿no puedo irme? 8 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Eso no es un juguete, Bodie. 9 00:01:44,400 --> 00:01:44,819 No, señor. 10 00:01:46,079 --> 00:01:46,859 Parece haber estado lloviendo. 11 00:01:48,329 --> 00:01:48,640 Sí, señor. 12 00:02:31,810 --> 00:02:42,569 Entonces, el rifle automático 180, tú ¿Te gusta? ¿Como? Es letal. Las armas lo son. 13 00:02:48,650 --> 00:02:51,289 Lo último en Armamento americano, una mira con bloqueo láser. 14 00:02:52,159 --> 00:02:54,219 ¿Rango? Efectivo hasta Al menos 1.000 metros. 15 00:02:54,919 --> 00:02:55,819 Puntos rojos del láser. 16 00:02:56,080 --> 00:02:58,439 Gracias, Bodie. Donde está el punto rojo, el 17 00:02:58,439 --> 00:03:00,000 las balas golpean sin falta. Así lo afirmamos. 18 00:03:06,310 --> 00:03:10,370 Municiones calibre .22, automática, repitiendo, un solo disparo. ¿Velocidad de disparo? 19 00:03:10,509 --> 00:03:12,030 Una automática de 900 disparos por minuto. 20 00:03:12,219 --> 00:03:13,939 Lo suficientemente rápido. 15 disparos por segundo. 21 00:03:14,620 --> 00:03:17,439 Afirman que puede reducir postes de telégrafo. Lindo. Es desagradable. 22 00:03:17,879 --> 00:03:19,560 La mira láser podría darte una posición de distancia. 23 00:03:19,860 --> 00:03:22,810 Podría, pero también puede deslumbrar y tan temporalmente 24 00:03:22,810 --> 00:03:24,789 cegar a un enemigo. Sí, temporalmente. 25 00:03:44,569 --> 00:03:46,909 Lindo. Bien. No es tu tipo en absoluto. 26 00:03:50,699 --> 00:03:51,620 Si ya has terminado. 27 00:03:51,879 --> 00:03:53,319 Sólo un interés saludable, señor. 28 00:03:53,360 --> 00:03:55,050 Obsesión natural, eso es todo. En ese caso, 29 00:03:55,050 --> 00:03:56,680 no querrías que lo hiciera Haz esperar a la joven. 30 00:03:58,319 --> 00:03:59,009 Primera entrevista, señor. 31 00:03:59,310 --> 00:04:01,060 ¿Qué es eso para ti? ¿Doyle? ¿Yo, señor? No, yo, señor. 32 00:04:01,629 --> 00:04:03,509 Vamos a comprar esta arma, señor. Ahora, eso depende de ustedes dos. 33 00:04:04,979 --> 00:04:08,599 A partir de ahora, ambos están suspendidos de otros deberes. Toma esta arma y pruébala. 34 00:04:08,780 --> 00:04:10,439 quiero saber cada ventaja y cada debilidad. 35 00:04:10,939 --> 00:04:13,629 quiero saber exactamente como útil que nos pueda resultar, 36 00:04:13,629 --> 00:04:16,089 y exactamente lo peligroso que es podría serlo si se usa contra nosotros. 37 00:04:16,430 --> 00:04:17,589 Eso no me gustaría. 38 00:04:17,910 --> 00:04:19,509 En ese caso, mirarás tras ella, ¿verdad, Doerr? 39 00:04:20,129 --> 00:04:20,649 Cuidado, señor. 40 00:04:20,689 --> 00:04:23,129 Pusiste el seguro. entonces no hay necesidad de preocuparse. 41 00:04:23,810 --> 00:04:25,410 Cuídalo, Doyle, cuídalo con tu vida. 42 00:04:26,069 --> 00:04:28,980 En las manos equivocadas, eso arma podría crear un instante 43 00:04:28,980 --> 00:04:30,569 zona de desastre en cualquier lugar. Gracias, señor. 44 00:04:31,870 --> 00:04:32,069 ¿Bien? 45 00:04:33,389 --> 00:04:34,009 Municiones, señor. 46 00:04:35,439 --> 00:04:35,920 Munición. 47 00:04:36,920 --> 00:04:37,560 Más si lo deseas. 48 00:04:40,540 --> 00:04:41,379 Guárdalo, Doyle. 49 00:04:42,180 --> 00:04:43,339 Guárdalo con tu vida. 50 00:04:44,819 --> 00:04:48,410 En las manos equivocadas, esto podría crear una zona de desastre instantánea. 51 00:04:59,180 --> 00:05:01,839 ¿No sería mejor que ustedes, muchachos, fueran y hicieran ¿Qué se supone que debes hacer? 52 00:05:05,379 --> 00:05:08,769 Oh, querido, pensé que te estabas deshaciendo de ese geriátrico, sacándolo a la calle. 53 00:05:09,670 --> 00:05:12,649 ¿Estás hablando de mi coche? si, Bueno, creo que eso es lo que es, sí. 54 00:05:12,709 --> 00:05:14,939 Eso es un clásico, eso es. Lo sé, los clásicos son viejos. 55 00:05:15,480 --> 00:05:16,800 Bueno, será mejor que entres. en aquel entonces, ¿no? 56 00:05:17,060 --> 00:05:18,180 ¿Para qué quiero estar atrás? 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,850 Cuida el arma y vete espacio para la señorita Mason en el frente. 58 00:05:21,870 --> 00:05:24,089 ¿Cómo sabes que quiere entrar? 59 00:05:24,110 --> 00:05:27,029 Mira, el auto de Cowley. 60 00:05:27,769 --> 00:05:28,350 Mi coche. 61 00:05:28,930 --> 00:05:30,009 No hay coche para la señorita Mason. 62 00:05:30,649 --> 00:05:32,420 Ergo... ¿Ergo qué? 63 00:05:33,389 --> 00:05:34,740 El servicio de tren por aquí es horrible. 64 00:05:36,259 --> 00:05:38,420 Gracias, señorita Mason. nosotros Estaré en contacto en unos días. 65 00:05:40,079 --> 00:05:40,420 Adiós. 66 00:05:41,819 --> 00:05:42,240 Gracias. 67 00:05:43,629 --> 00:05:44,269 Adiós, señor. 68 00:05:46,170 --> 00:05:46,389 ¿Bien? 69 00:05:46,769 --> 00:05:47,509 Buena reacción. 70 00:05:48,050 --> 00:05:50,600 Organiza una proyección completa y hora, señorita Mason. Una lista azul. 71 00:05:50,819 --> 00:05:51,180 Sí, señor. 72 00:06:00,189 --> 00:06:00,689 Ese es Bodie. 73 00:06:02,209 --> 00:06:03,050 Le llevaremos. 74 00:06:04,250 --> 00:06:05,529 Sólo si vas por mi camino, ¿no? 75 00:06:06,529 --> 00:06:07,230 Hola Bodie. 76 00:06:08,029 --> 00:06:08,589 Señorita Mason. 77 00:06:12,110 --> 00:06:14,529 ¿Té? Bien por mí. ¿Y tú? 78 00:06:28,019 --> 00:06:28,730 ¿Para qué es eso? 79 00:06:29,670 --> 00:06:31,769 Se lo ha llevado a casa. el necesita algo de entrenamiento adicional. 80 00:06:33,949 --> 00:06:37,089 ¿Se han conocido antes, por alguna razón? oportunidad, o estoy siendo obvio? 81 00:06:38,750 --> 00:06:39,829 No hasta dentro de un par de años. 82 00:06:40,430 --> 00:06:41,069 En el patio. 83 00:06:41,149 --> 00:06:44,139 Catherine C-11, inteligencia. ¿Sí? ¿Por qué 84 00:06:44,139 --> 00:06:45,980 ¿Quieres transferirte entonces? Estar cerca de mí. 85 00:06:47,879 --> 00:06:51,399 Hartley, pensé que podría ser un Buena manera de desarrollar mi paranoia. 86 00:06:51,720 --> 00:06:52,139 Oh sí. 87 00:06:52,759 --> 00:06:57,670 ¿Qué es eso? Una forma costosa de odiar alguien. Sí, conozco algunas formas económicas. 88 00:06:59,829 --> 00:07:00,389 ¿Tenemos un problema? 89 00:07:00,959 --> 00:07:01,759 No sé. Podríamos haberlo hecho. 90 00:07:11,939 --> 00:07:12,879 Creo que podríamos tener una cola. 91 00:07:14,319 --> 00:07:18,319 ¿Qué hizo en el patio? sentarse detrás de un escritorio durante cinco años. Oh sí. 92 00:07:18,680 --> 00:07:20,750 Dicen que es una gran manera de ampliar su perspectiva. 93 00:07:20,769 --> 00:07:21,490 ¿En el Porsche? Sí. 94 00:07:23,050 --> 00:07:27,370 ¿Le damos una ráfaga rápida, eh? 95 00:07:27,509 --> 00:07:30,740 Sí, córtalo en dos. eso te dará darle una sorpresa. Anda, pruébatelos. 96 00:07:33,060 --> 00:07:36,430 Agárrate fuerte. 97 00:08:04,560 --> 00:08:07,439 Siempre quise ser piloto de carreras. Sí. 98 00:08:08,019 --> 00:08:09,379 Forma de deterioro, diversión. 99 00:08:09,399 --> 00:08:12,050 ¿Ustedes dos siempre son así? 100 00:08:12,110 --> 00:08:16,490 Sí, definitivamente no. nosotros a veces Imagina que la gente nos sigue, ¿no? 101 00:08:17,509 --> 00:08:17,850 ¿Té? 102 00:08:19,949 --> 00:08:21,500 ¿Tu casa o la mía? Tuyo. 103 00:08:22,079 --> 00:08:23,800 ¡Cállate, Bodie! Cállate, Bodie. 104 00:08:25,149 --> 00:08:26,209 Oh, vamos, ¿adónde vamos? 105 00:08:27,439 --> 00:08:27,959 Este lugar. 106 00:09:19,809 --> 00:09:23,029 Buen día de rodaje. Lástima No es la temporada de los urogallos. 107 00:09:23,909 --> 00:09:28,820 ¿Qué pasa con esto? Todo lo que te quedará es un puñado de plumas. Ayudar a sí mismo. 108 00:09:29,980 --> 00:09:30,460 Muy amable. 109 00:09:42,399 --> 00:09:43,279 ¿Controlar? Controlar. 110 00:09:44,090 --> 00:09:44,970 Me vendría bien una ducha. 111 00:09:45,470 --> 00:09:46,690 Intente caminar a favor del viento. 112 00:09:49,019 --> 00:09:50,840 enviaré a alguien ronda para frotar tu espalda. 113 00:10:08,000 --> 00:10:11,539 Mi madre me pilló una tarde en el West End 114 00:10:11,539 --> 00:10:15,429 en la primavera. Ella dijo, Aquí, ¿adónde vas? 115 00:10:16,090 --> 00:10:18,559 Pero respondí, no me preguntes. 116 00:10:19,340 --> 00:10:24,120 estoy siguiendo en padre pasos. Estoy siguiendo a los queridos viejos muertos. 117 00:10:24,580 --> 00:10:27,789 Él está ahí arriba con una colina grande y hermosa. 118 00:10:28,350 --> 00:10:33,929 Estoy muy cansado de uno también. No sé adónde va. 119 00:10:34,289 --> 00:10:39,379 Pero cuando llegue allí, me alegraré. Estoy siguiendo los pasos de mi padre, sí. 120 00:10:40,059 --> 00:10:46,960 Estoy siguiendo al querido padre. tomó Anoche cené en la ciudad y fui. 121 00:10:47,480 --> 00:10:48,899 Y Pablo fue allí también. 122 00:10:49,639 --> 00:10:51,519 Cuantas limonadas tomamos. 123 00:10:52,629 --> 00:10:53,629 Oh, mi palabra. 124 00:10:54,190 --> 00:10:55,389 Realmente no podría decirlo. 125 00:11:12,470 --> 00:11:15,500 Ella es buena, ¿no? 126 00:11:15,539 --> 00:11:15,840 Bien. 127 00:11:16,740 --> 00:11:17,860 Cantante. 128 00:11:18,740 --> 00:11:19,909 Toma un poco más de vino. 129 00:11:20,070 --> 00:11:20,870 Adoro el vino. 130 00:11:23,000 --> 00:11:25,059 Se supone que es el año equivocado. 131 00:11:25,100 --> 00:11:26,059 No sé por qué. 132 00:11:34,269 --> 00:11:37,370 Así que también haré todo lo posible para todos. 133 00:11:37,929 --> 00:11:42,009 No sé adónde va, pero Cuando llegue allí me alegraré. 134 00:11:42,029 --> 00:11:45,320 Estoy siguiendo los pasos de mi padre, sí. 135 00:11:45,820 --> 00:11:47,769 Estoy siguiendo al querido padre. 136 00:11:55,889 --> 00:11:59,309 Si, bueno, creo que te dejo. dos para compartir tus recuerdos. si, 137 00:11:59,309 --> 00:12:02,070 Tráele un poco de agua fría. Sí, le sumergiré la cabeza en él. 138 00:12:03,750 --> 00:12:06,320 Por tu segunda entrevista. 139 00:12:07,120 --> 00:12:07,759 Si consigo uno. 140 00:12:09,259 --> 00:12:10,200 Voy a hablar contigo. 141 00:12:12,059 --> 00:12:12,759 No, tal vez no lo haga. 142 00:12:13,399 --> 00:12:15,159 A Carla no le gusta su la gente se involucra demasiado. 143 00:12:16,960 --> 00:12:18,860 Podríamos haberlo sido. 144 00:12:16,289 --> 00:12:16,929 Nunca lo fuimos. 145 00:12:21,080 --> 00:12:22,840 Por lo demás estaba comprometido. 146 00:12:24,279 --> 00:12:24,720 ¿Y ahora? 147 00:12:26,080 --> 00:12:29,139 Disponible inesperadamente para bodas y mitzvás. 148 00:12:30,039 --> 00:12:34,220 Déjame conseguirte uno. 149 00:12:40,899 --> 00:12:45,590 Pensé que a Carly no le gustaba su Los agentes se acercan demasiado. 150 00:12:47,009 --> 00:12:47,870 ¿Aún no estás en el equipo? 151 00:12:50,379 --> 00:12:51,370 Nos deja unos días. 152 00:12:52,850 --> 00:12:53,029 Sí. 153 00:12:54,350 --> 00:12:57,360 Sólo que no tengo mucho tiempo. 154 00:12:59,279 --> 00:13:00,200 No. 155 00:13:02,309 --> 00:13:02,529 Dime. 156 00:13:09,450 --> 00:13:10,409 ¿Tienes que hacer otro número? 157 00:13:10,429 --> 00:13:11,549 Tengo que ir a cambiarme. 158 00:13:11,870 --> 00:13:14,590 ¿Eh? No, no te vayas todavía. Bueno, vete corriendo. 159 00:13:15,330 --> 00:13:17,840 Oh, bueno, eres dejándome. Sí, creo que ella 160 00:13:17,840 --> 00:13:20,659 quiere volver a casa cama. Debería tener tanta suerte. 161 00:13:23,809 --> 00:13:27,500 Escucha, esa es su hermana allá atrás. No dejes que te diga lo contrario, ¿de acuerdo? 162 00:13:27,860 --> 00:13:29,299 Amigo. No puedo esperar a verte. 163 00:13:29,639 --> 00:13:30,200 Son buenas noches. 164 00:13:32,080 --> 00:13:32,840 Lo disfruté. 165 00:13:33,200 --> 00:13:34,220 Sí, fue divertido. 166 00:13:39,120 --> 00:13:41,179 Los policías solían caminar por aquí en parejas, ya sabes. 167 00:13:42,259 --> 00:13:43,580 Miedo de que, de lo contrario, acabarían acabados. 168 00:13:46,250 --> 00:13:47,039 Solía ​​ser mi mascota. 169 00:13:48,019 --> 00:13:48,360 Lo sé. 170 00:13:49,779 --> 00:13:51,620 Maurice Richards solía ser tu DS. 171 00:13:52,799 --> 00:13:53,860 Maurice tiene un pub aquí abajo. 172 00:13:54,600 --> 00:13:54,860 Lo sé. 173 00:13:56,700 --> 00:13:57,460 Dejó la fuerza. 174 00:13:58,240 --> 00:13:59,120 No sabía mucho. 175 00:14:00,039 --> 00:14:02,850 ¿No lo harías, si quisieras? para entrar al CI5? Sí. 176 00:14:06,690 --> 00:14:07,269 Sí, lo haría. 177 00:14:32,730 --> 00:14:36,309 Salud. Lo mismo otra vez, está bien, ¿no? ¿tú? Sí, sí, estaré contigo. 178 00:14:37,210 --> 00:14:40,330 Estaré contigo. ¿Qué deseas? Hola Ray. 179 00:14:40,370 --> 00:14:41,730 Morris, ¿cómo estás? 180 00:14:51,039 --> 00:14:52,940 Es bueno verte. como estas manteniendo? Muy bien, ¿cómo estás? 181 00:14:53,480 --> 00:14:55,320 Estoy bien. ¿Recuerdas a Cathy Mason? 182 00:14:55,419 --> 00:14:57,570 Por supuesto que sí. Cathy, ¿cómo estás? 183 00:14:57,799 --> 00:15:00,129 Bien. ¿Sigues en el patio? Me temo que sí. 184 00:15:00,929 --> 00:15:02,049 ¿Qué es usted ahora, inspector? 185 00:15:02,549 --> 00:15:03,090 Sargento. 186 00:15:03,570 --> 00:15:05,929 Bueno, sigue trabajando. Te mantiene joven y saludable. 187 00:15:07,029 --> 00:15:09,639 Qué bueno verte, amigo. ¿Qué vas a tener? 188 00:15:14,649 --> 00:15:15,039 Buenas noches. 189 00:15:38,730 --> 00:15:39,970 Podemos usar el ascensor. 190 00:15:44,610 --> 00:15:53,070 Todo un poco elegante, ¿no? 191 00:15:54,309 --> 00:15:55,250 ¿Cómo es eso, papá rico? 192 00:15:56,370 --> 00:15:57,429 Novio rico. 193 00:15:57,990 --> 00:15:58,330 Gracias. 194 00:15:59,929 --> 00:16:01,830 Ya sabes, Carly va a para poner fin a todo esto. 195 00:16:01,850 --> 00:16:04,049 ¿Cuándo lo volverás a ver? 196 00:16:05,269 --> 00:16:05,669 Mañana. 197 00:16:07,809 --> 00:16:09,570 Tenemos hasta entonces, ¿no? 198 00:17:53,410 --> 00:17:54,849 No puedo dejarte sola ni un minuto, ¿verdad? 199 00:17:55,490 --> 00:17:56,569 Alguien acaba de intentar matarme. 200 00:17:57,509 --> 00:17:58,869 Pensé que comieron en el auto. ¿OMS? 201 00:17:59,690 --> 00:18:01,559 ¿No lo sabes? Oh, mierda, lo sé. 202 00:18:02,140 --> 00:18:03,240 Tienes tantos enemigos tuyos. 203 00:18:03,259 --> 00:18:05,480 Quiero decir, si estuviéramos en un caso... Que no lo somos. 204 00:18:06,299 --> 00:18:06,839 Entonces ¿por qué? 205 00:18:07,930 --> 00:18:11,319 ¿Amante celoso? ¿Marido? Oh, no, no, no, no. Pájaros casados. 206 00:18:11,339 --> 00:18:12,640 No es mi escena. Veo. 207 00:18:13,339 --> 00:18:14,380 ¿Cómo te fue anoche? 208 00:18:16,400 --> 00:18:17,630 Bueno, no me preguntes, ¿quieres? ¿Eh? 209 00:18:19,049 --> 00:18:20,190 ¿Cómo me fue anoche? 210 00:18:22,849 --> 00:18:24,099 ¿Cómo te fue anoche? 211 00:18:24,619 --> 00:18:25,019 No preguntes. 212 00:18:29,180 --> 00:18:33,680 Cuidado, hijo mío. Ay dios mío. ¿Este caso? 213 00:18:33,759 --> 00:18:34,359 Sí. 214 00:18:48,289 --> 00:18:48,529 Sí. 215 00:19:07,130 --> 00:19:08,089 Al auto le va a encantar esto. 216 00:19:08,650 --> 00:19:10,539 Estás en problemas, amigo. Gran problema. 217 00:19:10,779 --> 00:19:14,319 Esa arma no fue tu responsabilidad, Doyle. Sí, señor. Entonces ¿dónde está? No sé. 218 00:19:14,339 --> 00:19:17,119 No, alguien lo hace. ¿OMS? encontrar Fuera, Doyle. Descúbrelo rápido. 219 00:19:17,299 --> 00:19:20,470 Los proveedores lo sabían. No los conocían a ustedes dos Lo estábamos probando, cuidándolo. No, 220 00:19:20,470 --> 00:19:23,009 señor. Pero alguien lo hizo, y alguien Sabía dónde encontrar tu coche anoche. 221 00:19:23,029 --> 00:19:25,049 Las dos cosas no son necesariamente conectados. 222 00:19:25,109 --> 00:19:25,329 Moscú. 223 00:19:25,410 --> 00:19:27,730 Bueno, sal y conéctelos antes de que obtenga el 224 00:19:27,730 --> 00:19:29,829 par de ustedes tamborilearon de CI5 por incompetencia. 225 00:19:30,230 --> 00:19:32,000 ¿Se te ocurre algo bueno? ¿Por qué no debería hacerlo? si, 226 00:19:32,000 --> 00:19:34,690 ¿Quieres que consigamos esa arma? atrás. Bien, quiero recuperar esa arma. 227 00:19:34,750 --> 00:19:36,170 No me importa lo que tu tienes que hacer para conseguirlo. 228 00:19:36,730 --> 00:19:39,420 Y si pudieras evitar conseguir os mataréis, os lo agradecería. Nosotros también. 229 00:19:39,640 --> 00:19:41,380 Los reemplazos pueden ser muy costosos. 230 00:19:46,200 --> 00:19:46,720 Adiós. 231 00:19:48,680 --> 00:19:51,460 Mantente alejado de mi luz y no respires en una cosa. Ah, lo siento. ¿Cómo estás? 232 00:19:52,339 --> 00:19:56,859 ¿Alguna idea? ¿Ideas? Sólo soy un científico. Dejo ideas a genios como ustedes dos. 233 00:19:56,880 --> 00:19:59,140 Gracias. Además, estuviste allí. Yo no lo estaba. 234 00:20:01,519 --> 00:20:02,200 Aunque es un asunto curioso. 235 00:20:02,720 --> 00:20:05,579 Sí, hilarante. un buen Trabajo, muy profesional. ¿Entonces? 236 00:20:05,900 --> 00:20:07,180 Entonces, ¿por qué se tomó todas estas molestias? 237 00:20:07,240 --> 00:20:11,099 ¿Cuánto problema, Jack? Bueno, el lo hizo en cuatro operaciones separadas. ¿Cuatro? uno, 238 00:20:11,099 --> 00:20:11,950 había aflojado las tuercas de las ruedas. 239 00:20:12,289 --> 00:20:14,539 Dos, arreglaría los frenos muy con cuidado para que fallaran 240 00:20:14,539 --> 00:20:17,700 después de haber sido aplicados una o dos veces o no antes. Tres, dirección. 241 00:20:18,240 --> 00:20:21,990 Afloje las tuercas nuevamente. Cuatro. cuatro, tu utilizar un dispositivo explosivo debajo del motor, 242 00:20:21,990 --> 00:20:25,380 y eso es lo que lo hace realmente divertido. ¿Por qué no se disparó hasta después del accidente? 243 00:20:25,700 --> 00:20:28,130 Eso es todo. si quisieras matar Alguien con un coche bomba, ¿qué harías? 244 00:20:28,329 --> 00:20:29,930 Conéctelo al encendido. Exactamente. 245 00:20:30,009 --> 00:20:32,970 Sencillo, ¿no? Entonces ¿por qué todo esto? monerías con frenos y dirección, 246 00:20:32,970 --> 00:20:34,789 ¿Y por qué un dispositivo con fusible de impacto? 247 00:20:35,329 --> 00:20:37,750 Diseñado para explotar después el choque. Más que eso. 248 00:20:37,930 --> 00:20:39,809 Diseñado para durar unos 30 segundos después del choque. 249 00:20:40,250 --> 00:20:41,509 El tiempo suficiente para aclararme. 250 00:20:42,410 --> 00:20:42,569 Bien. 251 00:20:43,470 --> 00:20:44,819 Bueno, te lo haré saber. si he tenido algo más. 252 00:20:45,579 --> 00:20:46,480 Quizás no quería matarte. 253 00:20:47,119 --> 00:20:48,160 Una especie de bromista. 254 00:20:48,180 --> 00:20:48,859 Sí, gran broma. 255 00:20:50,160 --> 00:20:50,900 Gracias, Jack. Nos vemos. 256 00:20:58,349 --> 00:20:58,680 ¿Cualquier cosa? 257 00:20:59,529 --> 00:21:01,309 Ni siquiera una pizca de caspa. 258 00:21:01,809 --> 00:21:05,509 Quien hizo esto fue un verdadero experto. ¿Alguna idea? Nada por lo que pasar. 259 00:21:06,549 --> 00:21:08,259 Si lo hubieras levantado tú mismo, habría más. 260 00:21:09,119 --> 00:21:09,440 Lo siento. 261 00:21:10,160 --> 00:21:10,539 Cuidarse. 262 00:21:10,880 --> 00:21:11,799 Sí, gracias, Malcolm. 263 00:21:14,359 --> 00:21:15,599 Tomemos una taza de café, ¿eh? 264 00:21:19,630 --> 00:21:21,130 No tiene ningún sentido, ¿verdad? No. 265 00:21:23,559 --> 00:21:24,500 ¿Cómo supieron que estaba aquí? 266 00:21:25,019 --> 00:21:26,640 Alguien les dijo. Bueno, ¿quién lo sabía? 267 00:21:27,859 --> 00:21:30,279 Tú, yo, Cowley, Ruth. 268 00:21:32,319 --> 00:21:32,720 ¿Cathy? 269 00:21:33,339 --> 00:21:33,680 No. 270 00:21:34,789 --> 00:21:37,450 Por lo que ella sabía, podría haber tomado De vuelta a la armería. Ah, lo había hecho. 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,150 ¿Recuerdas ese coche, ese Porsche? 272 00:21:40,509 --> 00:21:40,690 Sí. 273 00:21:41,490 --> 00:21:42,079 ¿Qué te parece? 274 00:21:43,380 --> 00:21:48,900 No sé. Mira, vamos empezar por el principio, ¿verdad? 275 00:21:49,869 --> 00:21:51,670 Ahora bien, ¿quién querría un arma como esa y por qué? 276 00:21:53,369 --> 00:21:53,670 Pandillas. 277 00:21:54,289 --> 00:21:55,609 No, no a menos que tuvieran una ejecución. 278 00:21:56,569 --> 00:21:57,710 Y luego estarán mejor con escopetas. 279 00:21:59,349 --> 00:22:01,759 ¿Terroristas? Bueno, lo hacen bien. Ya basta con las armas ordinarias, ¿no? 280 00:22:04,519 --> 00:22:05,640 ¿Qué pasa con un golpe de larga distancia? 281 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 Un asesinato a una milla de distancia. 282 00:22:09,339 --> 00:22:11,849 Están más interesados en objetivos y armas. Ah, no lo sé. 283 00:22:12,829 --> 00:22:13,789 Pagar o algún tipo de trabajo. 284 00:22:14,529 --> 00:22:16,009 El punto rojo es suficiente para ese tipo de mensaje. 285 00:22:16,250 --> 00:22:17,710 Quieres decir que podría haber ¿Te han robado por dinero? Sí. 286 00:22:19,400 --> 00:22:21,869 Sí, supongo que sí. Cualquiera lo haría pagar mucho dinero por un arma como esa. 287 00:22:23,390 --> 00:22:24,690 Sí, tendrían que venderlo, ¿no? 288 00:22:24,750 --> 00:22:24,950 Bien. 289 00:22:27,549 --> 00:22:28,009 ¿A dónde vamos? 290 00:22:30,529 --> 00:22:31,130 ¿A dónde vamos? 291 00:22:34,920 --> 00:22:35,180 Martí. 292 00:22:35,940 --> 00:22:38,960 Bodhi, querido amigo, qué bueno verte. otra vez. Me gustan tus nuevos oficiales. 293 00:22:39,950 --> 00:22:42,630 Oh, bueno, ya me conoces, Bodhi. Siéntete siempre restringido entre cuatro paredes. 294 00:22:43,150 --> 00:22:45,670 Las paredes tienen oídos. y necesitan tener orejas grandes. 295 00:22:46,269 --> 00:22:46,589 Bien. 296 00:22:57,339 --> 00:22:59,200 Ray Doyle, mi pareja, Margie Mattel. 297 00:23:02,740 --> 00:23:03,390 Hermoso, ¿no? 298 00:23:03,950 --> 00:23:06,609 Es increíble pensar que los vikingos solían hacerlo. navegó hasta aquí hace unos cientos de años. 299 00:23:06,630 --> 00:23:09,210 Asalta nuestras ciudades, roba todo las mujeres, violan a todos los hombres. 300 00:23:10,289 --> 00:23:13,809 Si te gustan ese tipo de cosas. martel's uno de los principales expertos del mundo, Ray. 301 00:23:14,150 --> 00:23:16,759 ¿Sobre qué? me especializo en pistolas y rifles. 302 00:23:17,259 --> 00:23:17,680 ¿Deportivo? 303 00:23:18,200 --> 00:23:19,480 Depende de lo que entiendas por deporte. 304 00:23:20,180 --> 00:23:21,420 Bueno, rifles de caza. 305 00:23:22,440 --> 00:23:24,890 Si eso es lo que quieres, sí. ¿Y si quiero algo más? 306 00:23:26,390 --> 00:23:27,829 Creo que será mejor que vayamos a mi otra oficina. 307 00:23:35,349 --> 00:23:38,019 Recuerda ese envío de Uzi's you. ¿Cruzó el golfo esa vez, Bodie? 308 00:23:38,680 --> 00:23:40,180 Recuerda el trabajo que teníamos. sacarlos por ahí? 309 00:23:41,119 --> 00:23:42,519 ¿Y sacar el dinero para el gobernante? 310 00:23:43,420 --> 00:23:44,990 Espero que esto no sea eso Una especie de trato, Bodie. 311 00:23:45,490 --> 00:23:46,990 No, no hay trato. Esta vez no. 312 00:23:48,130 --> 00:23:49,089 Quiero tu ayuda, Marty. 313 00:23:50,180 --> 00:23:51,900 Gratis, por supuesto. Naturalmente. 314 00:23:52,480 --> 00:23:53,809 Piense en ello como buena voluntad. 315 00:23:54,210 --> 00:23:55,230 Oh, lo haré, lo haré. 316 00:23:56,890 --> 00:23:59,769 Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué hacer? ¿Conoces el American 180? 317 00:24:01,490 --> 00:24:04,579 Es un verdadero malvado, lo sabes. Lo sabemos, lo hemos probado. ¿Tienes? 318 00:24:05,299 --> 00:24:07,519 Hay uno suelto en Londres ahora mismo. 319 00:24:09,140 --> 00:24:10,119 No. Sí. 320 00:24:12,960 --> 00:24:15,880 Eso es malo. eso es muy malo. ¿Escuchaste algo? 321 00:24:16,619 --> 00:24:20,180 Ni un susurro. No creas que puede ser en el mercado. Bueno, alguien lo tiene. 322 00:24:21,549 --> 00:24:22,250 ¿De dónde vino? A nosotros. 323 00:24:27,190 --> 00:24:29,349 No lo creo. Será mejor que lo creas. 324 00:24:29,869 --> 00:24:32,410 El punto es, Marty, que nos gustaría recuperarlo. 325 00:24:33,190 --> 00:24:33,700 Apuesto a que lo harías. 326 00:24:34,980 --> 00:24:38,240 Un 180 suelto en Londres es malo noticias. Bien. Malo para el negocio. 327 00:24:38,819 --> 00:24:40,019 No es bueno para nuestra reputación. 328 00:24:40,779 --> 00:24:42,160 A la nuestra tampoco le hace mucho bien. 329 00:24:44,420 --> 00:24:44,740 Está bien. 330 00:24:45,529 --> 00:24:46,069 Déjamelo a mí. 331 00:24:46,589 --> 00:24:47,170 Preguntaré por ahí. 332 00:24:48,569 --> 00:24:49,029 Gracias. 333 00:24:49,829 --> 00:24:51,559 Doyle. 334 00:24:53,359 --> 00:24:53,920 ¿Y ahora qué? 335 00:24:55,440 --> 00:24:56,740 Empezar por el otro extremo, supongo. 336 00:24:57,440 --> 00:24:58,329 ¿Algún final en particular? 337 00:24:59,529 --> 00:25:00,549 Busque algunos viejos amigos. 338 00:25:01,869 --> 00:25:04,309 Prefiero esperar y ver. Es un buen tipo, Martel. 339 00:25:17,299 --> 00:25:19,019 ¿Petardeo? De ninguna manera. 340 00:25:19,700 --> 00:25:20,720 ¿Tu vida o la mía? 341 00:25:22,690 --> 00:25:23,289 Mío, creo. 342 00:25:26,150 --> 00:25:26,990 Está jugando con nosotros. 343 00:25:28,049 --> 00:25:30,289 El gato y el ratón, engañándonos. 344 00:25:31,799 --> 00:25:34,259 Él conoce todos los movimientos. Bueno, la mayoría de ellos, al menos. 345 00:25:36,730 --> 00:25:39,460 Vámonos de aquí. yo Siéntete un poco expuesto. 346 00:25:49,859 --> 00:25:50,839 Hola, hola. Sede de la policía londinense. 347 00:25:52,240 --> 00:25:53,609 quiero contactar alguien en CI5. Sí, CI5. 348 00:25:57,059 --> 00:25:57,779 Sí, está bien, esperaré. 349 00:26:01,369 --> 00:26:01,750 Hola, hola. 350 00:26:03,130 --> 00:26:04,390 Mi nombre es Richards. 351 00:26:05,630 --> 00:26:06,490 Morris Richards. 352 00:26:07,069 --> 00:26:10,960 Soy un ex sargento detective. Mira, yo Quiero enviarle un mensaje a Ray Doyle. 353 00:26:11,940 --> 00:26:12,980 Tengo algo de información para él. 354 00:26:30,200 --> 00:26:30,619 Marrón. 355 00:26:33,839 --> 00:26:34,700 ¿Permiso para subir a bordo? 356 00:26:36,089 --> 00:26:36,430 ¿Por qué no? 357 00:26:37,710 --> 00:26:38,750 Pensé que lo habías empacado todo. 358 00:26:39,569 --> 00:26:39,970 No del todo. 359 00:26:40,269 --> 00:26:42,710 Oh, pero no eres uno de los Buenos chicos, ¿o no? 360 00:26:43,250 --> 00:26:43,650 No exactamente. 361 00:26:44,170 --> 00:26:46,660 ¿Qué pasa con Happy Joe allí? yo Supongo que él tampoco lo es. 362 00:26:47,720 --> 00:26:50,279 Sí, y supongo que es No es una llamada social. 363 00:26:47,200 --> 00:26:47,539 Así es. 364 00:26:50,960 --> 00:26:51,500 Así es. 365 00:26:51,660 --> 00:26:51,880 Sí. 366 00:26:52,799 --> 00:26:54,640 Bueno, si se trata de negocios, puedo darte el lujo de darte una copa. 367 00:26:55,559 --> 00:26:59,230 El negocio debe ser muy bueno. ¿Cómo se hace? 368 00:26:59,970 --> 00:27:00,970 Entiendes mucho, ¿verdad? 369 00:27:01,789 --> 00:27:02,009 Un poco. 370 00:27:03,049 --> 00:27:03,329 ¿Negocio? 371 00:27:04,519 --> 00:27:04,900 No exactamente. 372 00:27:05,660 --> 00:27:06,279 ¿Cruzar el Canal? 373 00:27:07,000 --> 00:27:07,539 A veces. 374 00:27:08,769 --> 00:27:10,309 Debe llevar una carga muy cómoda. 375 00:27:11,009 --> 00:27:12,069 Puramente por placer, hijo. 376 00:27:12,990 --> 00:27:13,930 Puramente por placer. 377 00:27:15,309 --> 00:27:16,829 Ratoncito entrometido, tu amigo, ¿no? 378 00:27:17,529 --> 00:27:17,769 Sí. 379 00:27:19,410 --> 00:27:20,230 ¿Qué está husmeando? 380 00:27:20,250 --> 00:27:21,490 Eh, costumbre. 381 00:27:24,690 --> 00:27:25,069 Cuerpo. 382 00:27:26,490 --> 00:27:30,349 Entonces, ríndete con un trismo. que ¿estás buscando? Un arma. Sí, tiradores. 383 00:27:30,789 --> 00:27:35,089 Oh, ese no es mi estilo. No, quieres Alguien como Campanilla. Sólo él está dentro, 384 00:27:35,089 --> 00:27:37,869 ¿no es así? Y él se extendería Tus tripas por todo el pavimento. 385 00:27:38,950 --> 00:27:39,190 No. 386 00:27:39,730 --> 00:27:41,380 Buscamos un arma en particular. 387 00:27:42,440 --> 00:27:42,900 Un especial. 388 00:27:43,869 --> 00:27:45,309 Pero hemos hecho uno grande. Aún no. 389 00:27:46,569 --> 00:27:47,289 Podría hacerlo en cualquier momento. 390 00:27:48,269 --> 00:27:49,130 ¿Qué tiene de especial? 391 00:27:49,730 --> 00:27:52,900 Potencia, distancia y tiene una vista especial. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,039 Y lo has perdido. 393 00:27:55,180 --> 00:27:56,700 Y quien lo encontró sabía que lo tenías. 394 00:27:57,160 --> 00:27:57,720 No escuchaste nada. 395 00:27:58,329 --> 00:27:58,920 Ni un estornudo. 396 00:27:59,730 --> 00:28:00,630 ¿Quieres que pregunte por ahí? 397 00:28:01,609 --> 00:28:02,170 Te costará. 398 00:28:04,230 --> 00:28:04,869 ¿Un par de favores? 399 00:28:07,910 --> 00:28:09,259 Muy bien, hijo, te escucho. 400 00:28:10,119 --> 00:28:12,579 Un poco de buena reputación siempre ayuda. 401 00:28:12,900 --> 00:28:13,480 ¿Necesito decirlo? 402 00:28:13,500 --> 00:28:15,119 Es urgente. 403 00:28:15,619 --> 00:28:16,180 Siempre lo es. Oh. 404 00:28:18,759 --> 00:28:19,359 Bueno, ya estás en ello. 405 00:28:20,400 --> 00:28:23,230 Alguien intentó hacerme estallar, puso un un par de libras de gelatina sobre mis ruedas. 406 00:28:23,309 --> 00:28:24,289 Ahora, eso no es agradable. 407 00:28:24,329 --> 00:28:25,430 ¿En qué tipo de guerra estás? 408 00:28:26,049 --> 00:28:26,910 Bueno, yo soy el objetivo. 409 00:28:28,670 --> 00:28:29,849 Espero tener noticias tuyas, Brownie. 410 00:28:47,529 --> 00:28:50,750 Siempre lo supe, ¿sabes? ¿Qué? Estás tan enojado como él. ¿OMS? 411 00:28:51,109 --> 00:28:51,619 El loco. 412 00:28:52,579 --> 00:28:53,940 Podría estar en cualquier parte, ¿no? ¿Eh? 413 00:28:54,579 --> 00:28:55,480 Mil metros. 414 00:28:56,640 --> 00:28:57,140 ¿Qué es eso? 415 00:28:57,859 --> 00:28:59,329 ¿Un éxito? Fácil, no podía faltar. 416 00:28:59,930 --> 00:29:02,329 Así es, pero no lo hará. ¿lo hará? Bueno, al menos todavía no. 417 00:29:03,029 --> 00:29:03,829 Me está tomando el pelo. 418 00:29:04,619 --> 00:29:08,240 No es sólo un loco, es un loco sádico. Me está tendiendo una trampa. si, 419 00:29:08,240 --> 00:29:11,170 y simplemente te sentarás aquí y Tómelo como lo hace una niñera tradicional. 420 00:29:11,190 --> 00:29:12,829 Hasta que salga a buscarme. 421 00:29:14,170 --> 00:29:14,670 ¿Y luego qué? 422 00:29:15,420 --> 00:29:16,279 Me salvarás. 423 00:29:20,839 --> 00:29:21,259 Tres-siete. 424 00:29:23,589 --> 00:29:23,990 Adelante. 425 00:29:24,130 --> 00:29:26,970 Por favor contacta a Morris Richards con urgencia. El mensaje termina. 426 00:29:27,549 --> 00:29:27,930 Gracias. 427 00:29:28,900 --> 00:29:31,480 ¿Morris Richards? Sí, solía ser un amigo mío en el patio. 428 00:29:32,279 --> 00:29:33,299 Mantiene un antiguo pub en el río. 429 00:29:33,960 --> 00:29:35,160 ¿Ahora a dónde vas? Teléfono. 430 00:29:35,900 --> 00:29:37,809 Sí, bueno, cuida tu espalda. Míralo. 431 00:29:51,099 --> 00:29:55,039 7732. Morris, Ray Doyle. Oh, Rayo. He estado intentando comunicarme con usted. 432 00:29:55,680 --> 00:29:56,640 No lo pones fácil, ¿verdad? 433 00:29:56,740 --> 00:29:59,319 Sí, bueno, he estado un poco ocupado, Morris. ¿Qué es? Bueno, son un par de cosas. 434 00:29:59,579 --> 00:30:03,329 Ahora, mira, no puedo jurarlo, pero cuando te fuiste de aquí anoche, bueno, 435 00:30:03,329 --> 00:30:05,329 Me pareció ver un coche siguiéndote. 436 00:30:05,529 --> 00:30:05,910 ¿Qué clase? 437 00:30:05,930 --> 00:30:08,190 Un Porsche. no pude obtener el número. Demasiado oscuro. 438 00:30:08,849 --> 00:30:09,410 ¿Significa algo? 439 00:30:10,930 --> 00:30:11,309 Sí, lo hace. 440 00:30:12,670 --> 00:30:13,450 Dijiste un par de cosas. 441 00:30:16,529 --> 00:30:16,930 ¿Mauricio? 442 00:30:18,859 --> 00:30:19,380 ¡Mauricio! 443 00:30:20,119 --> 00:30:20,799 Sí, eso es correcto. 444 00:30:24,980 --> 00:30:30,059 Mira, no pude decir nada. anoche, pero... ¿Qué diablos? 445 00:30:43,230 --> 00:30:46,970 Eso es todo, un .22, disparado por El rifle automático 180. ¿Por qué? 446 00:30:47,029 --> 00:30:48,880 ¿Cómo podría alguien haberlo sabido? ¿Tiene algo que decirme? 447 00:30:48,900 --> 00:30:51,660 Quizás no lo hicieron. el podria haber sintonizado la radio. Una posibilidad. 448 00:30:51,720 --> 00:30:55,180 Entonces, a partir de ahora, ambos deben mantener silencio de radio, excepto en caso de emergencia extrema. 449 00:30:55,680 --> 00:30:57,480 Sí, señor. A continuación, ¿qué ¿tenía que decírtelo? 450 00:30:57,980 --> 00:30:59,960 Primero, el coche, siguiéndonos. ¿Seguirte? 451 00:31:00,809 --> 00:31:02,529 Él estuvo aquí de nuevo la última vez. noche cuando estaba en el pub. 452 00:31:02,789 --> 00:31:04,549 Y obviamente siguió Nos llevamos de vuelta a casa de Cathy. 453 00:31:04,589 --> 00:31:04,930 ¿Tiene él? 454 00:31:05,549 --> 00:31:05,890 Ah, bueno. 455 00:31:06,430 --> 00:31:07,799 debe haber sido algo que ya sabía, 456 00:31:07,799 --> 00:31:10,529 porque llegó a decir que era Algo que no pudo decirme anoche. 457 00:31:10,549 --> 00:31:13,299 Entonces tenemos algunos hechos relacionados. Richards y Doyle, pero tú no. 458 00:31:14,599 --> 00:31:18,569 Preparar el coche bomba podría haber sido un rencor contra CI5. Tomando el 180, 459 00:31:18,569 --> 00:31:21,099 posible también, pero matando a Richards, ex policía. 460 00:31:21,940 --> 00:31:24,640 Acosándote, estás El ex matón de Richards, ex policía. Señor, 461 00:31:24,640 --> 00:31:27,430 No tiene nada que ver con CI5. esto es algo de tu pasado, Doyle, 462 00:31:27,430 --> 00:31:28,750 fuera de su tiempo en el patio. 463 00:31:29,450 --> 00:31:31,359 Alguien que te odia tanto quiere ver 464 00:31:31,359 --> 00:31:33,079 te retuerces ante él te pone de rodillas. 465 00:31:33,480 --> 00:31:35,180 Uno te mete una bala en la cabeza, 466 00:31:35,180 --> 00:31:37,359 mejor revisa a través de un lista de tus viejos amigos. 467 00:31:37,579 --> 00:31:39,589 Y si esto vuelve a tus días en la fuerza, 468 00:31:39,589 --> 00:31:41,220 Eso significa que el asesino tuvo mucho tiempo para 469 00:31:41,220 --> 00:31:43,390 hacer su venganza. Como unos años dentro. 470 00:31:43,650 --> 00:31:44,069 Exactamente. 471 00:31:45,000 --> 00:31:47,440 Tengo la policía y la prisión. servicio que revisa sus registros para 472 00:31:47,440 --> 00:31:49,660 ver si alguien conocía a morris arrestado ha sido liberado últimamente. 473 00:31:50,329 --> 00:31:52,630 ¿Alguien se le viene a la mente? No inmediatamente, señor, no. 474 00:31:53,150 --> 00:31:55,769 Han guardado algunos duros casos, pero nada como esto, no. 475 00:31:56,230 --> 00:31:58,180 Bien. Entonces simplemente Tienes que refrescarte la memoria. 476 00:31:59,059 --> 00:32:00,400 Bueno, todavía te queda uno para correr. 477 00:32:03,700 --> 00:32:06,619 Eras un joven ocupado cobre. Terror, Stepney Green. 478 00:32:07,339 --> 00:32:08,660 Órdenes directas del comisario. 479 00:32:09,279 --> 00:32:10,900 Si me quieres, llámame. 480 00:32:11,490 --> 00:32:14,809 Bueno, siempre puedes llevarme a cenar si tengo un descanso. Toma mi mano. 481 00:32:15,430 --> 00:32:19,019 Eso fue anoche. nosotros no Queremos convertirlo en un hábito, ¿verdad? 482 00:32:19,740 --> 00:32:21,640 Lamento haber recibido Estás involucrado en todo eso. 483 00:32:22,690 --> 00:32:24,579 Y cuando Cowley subió para mí estar en el pub, 484 00:32:24,579 --> 00:32:26,650 Difícilmente podría decir que estaba salir con mi abuela, ¿podría? 485 00:32:27,230 --> 00:32:28,410 Podrías haber estado más seguro. 486 00:32:28,589 --> 00:32:33,039 Sí. Oye, ¿te das cuenta de que podrías Lo has arruinado con Cowley, ¿no? 487 00:32:34,259 --> 00:32:36,019 Nunca quiero un hombre que no me quiera. 488 00:32:38,859 --> 00:32:39,900 Entonces, ¿qué harás si lo has arruinado? 489 00:32:41,089 --> 00:32:41,609 Emigrar. 490 00:32:41,950 --> 00:32:43,230 Estás seguro de lo de esta noche, ¿no? 491 00:32:44,170 --> 00:32:44,710 Bastante. 492 00:32:46,559 --> 00:32:47,119 ¿Dónde estarás? 493 00:32:47,940 --> 00:32:49,740 Oh, de vuelta en mi casa, revisando esto. 494 00:32:50,759 --> 00:32:53,200 Ahora, si te da hambre... Quizás. 495 00:32:54,559 --> 00:32:56,829 No queremos que te preguntes sobre las calles, ¿verdad? 496 00:32:57,049 --> 00:32:58,349 Sin Bowley para cuidar de mí. 497 00:32:58,670 --> 00:32:59,029 O yo. 498 00:33:04,710 --> 00:33:06,740 Entonces, ¿qué tienes? Vibraciones. ¿Qué es eso? 499 00:33:06,740 --> 00:33:08,579 se supone que significa? ¿Sabes dónde está? 500 00:33:08,599 --> 00:33:11,680 No, pero podría haber uno. en el mercado. No sé. 501 00:33:12,359 --> 00:33:14,900 Hice correr la voz de que tendría un Comprador para un 180. ¿Alguien mordisqueó? 502 00:33:15,559 --> 00:33:17,680 Por teléfono, haciéndose pasar por intermediario. 503 00:33:18,430 --> 00:33:20,430 Confirmé mi interés. Dijo que me volvería a llamar. 504 00:33:20,890 --> 00:33:22,109 Mejor haz arreglos para que te intervengan el teléfono. 505 00:33:23,099 --> 00:33:25,069 Lo siento, cuerpo, la amistad no llega a eso 506 00:33:25,069 --> 00:33:27,140 lejos. Muy bien, pon un entonces. 507 00:33:28,130 --> 00:33:29,910 Grabo todas mis conversaciones de forma natural. 508 00:33:30,869 --> 00:33:33,829 Muy bien, Marty. Mira, no voy a escuchar a cualquier cosa que no quieras que haga, ¿vale? 509 00:33:34,369 --> 00:33:35,029 Satisfactorio. 510 00:33:35,589 --> 00:33:37,910 Tan pronto como escuche algo, ya me avisarás ¿no? En cualquier momento, 511 00:33:37,910 --> 00:33:40,279 día o noche? si, de curso. ¿No lo he hecho ya? 512 00:33:40,900 --> 00:33:43,319 Estamos obligados a ayudarnos unos a otros. otros estos días, ¿no es así, Bodie? 513 00:33:47,880 --> 00:33:49,809 Lo pinchamos un poco con brandy para continuar. 514 00:33:50,170 --> 00:33:50,529 Ah, gracias. 515 00:33:55,130 --> 00:33:55,650 Cerrado. 516 00:33:56,529 --> 00:33:57,210 ¿Volver otro mes? 517 00:33:57,730 --> 00:33:58,609 Vuelvo un mes más. 518 00:33:59,309 --> 00:34:00,210 ¿Estará todo bien? 519 00:34:00,890 --> 00:34:02,819 Será mejor que lo esté. Ha recibido una buena advertencia. 520 00:34:37,860 --> 00:34:38,159 Hola. 521 00:34:38,539 --> 00:34:42,349 Buen día. Esta es tu noche amistosa mira desde aquí. ¿Qué tal un desayuno? 522 00:34:43,940 --> 00:34:44,179 Empujar. 523 00:34:55,239 --> 00:34:58,079 ¿Podrías encontrar algún lugar mejor? ¿dormir? ¿Quién ha estado durmiendo? 524 00:34:59,079 --> 00:35:01,840 De todos modos, me estrellé la mayoría de los lugares. Apuesto a que sí. 525 00:35:02,480 --> 00:35:04,030 ¿África? ¿África? ¿Dónde está eso? 526 00:35:04,260 --> 00:35:04,800 Sí, no importa. 527 00:35:04,820 --> 00:35:05,530 ¿Dónde está mi desayuno? 528 00:35:06,170 --> 00:35:11,719 ¿Qué crees que es esto? Un transporte. café? Ay, magia. Tocino, huevos, tomates, 529 00:35:11,719 --> 00:35:14,550 frijoles, salchichas. eso es en lo que estoy pensando. 530 00:35:20,980 --> 00:35:21,400 Eso es todo. 531 00:35:22,119 --> 00:35:24,400 Que estés bien, Toasty. 532 00:35:24,480 --> 00:35:25,900 Me muero de hambre, Ray. 533 00:35:25,920 --> 00:35:30,969 Vamos, que estés bien. 534 00:35:34,190 --> 00:35:34,409 ¿Hola? 535 00:35:36,289 --> 00:35:39,929 Cathy. Muy bien, empuja. 536 00:35:46,119 --> 00:35:46,219 Hola. 537 00:35:46,440 --> 00:35:49,019 Hola. ¿Estás bien? 538 00:35:49,519 --> 00:35:51,699 Como tu asiento, excepto que tenemos un poco de hambre. 539 00:35:52,199 --> 00:35:52,510 Mañana. 540 00:35:53,690 --> 00:35:54,730 Te traje algo de desayuno. 541 00:35:54,869 --> 00:35:56,090 Oh, un ángel de misericordia. 542 00:35:56,489 --> 00:35:56,869 Lo sé. 543 00:35:57,530 --> 00:35:59,550 Por cierto, conocí a tu cartero cuando estaba entrando aquí. 544 00:36:00,329 --> 00:36:00,670 ¿Qué es eso? 545 00:36:01,510 --> 00:36:04,260 Se siente como un libro en un envoltorio marrón liso. 546 00:36:04,800 --> 00:36:05,719 ¿Qué has estado comprando? 547 00:36:06,150 --> 00:36:06,389 Sí. 548 00:36:07,070 --> 00:36:11,719 Cathy, amor, déjalo muy, muy Con cuidado sobre la mesa y aléjate, ¿eh? 549 00:36:13,920 --> 00:36:22,530 No crees que sea... Está bien, vete. 550 00:36:27,239 --> 00:36:28,969 Supongo que cualquier buen libro para adultos, creo. 551 00:36:29,570 --> 00:36:29,829 No. 552 00:36:32,070 --> 00:36:32,550 Aquí. No. 553 00:36:34,630 --> 00:36:35,230 Eso es para mí. 554 00:36:38,929 --> 00:36:40,800 Cathy, fuera. dije fuera. 555 00:36:42,000 --> 00:36:42,420 Ve por ahí. 556 00:37:46,980 --> 00:37:47,150 Bien. 557 00:38:07,050 --> 00:38:08,510 Tu amigo tiene sentido del humor. 558 00:38:09,650 --> 00:38:11,110 Sí, casi nos morimos de risa. 559 00:38:12,130 --> 00:38:14,510 Ha hecho tontos a ambos. usted. No estaba destinado a explotar. 560 00:38:14,530 --> 00:38:16,460 Cruzó los cables terminado. ¿A qué está jugando? 561 00:38:16,519 --> 00:38:19,099 No lo sabes todo. otro burla, otra vuelta de tuerca. 562 00:38:19,460 --> 00:38:20,380 ¿Aún no conoces a tu hombre? 563 00:38:21,210 --> 00:38:23,429 ¿No te dice esto? ¿No es así, Doyle? Nombres, Doyle, 564 00:38:23,429 --> 00:38:27,079 nombres de cada hombre liberado de Ella Prisiones de Majestad en los últimos seis meses. 565 00:38:27,900 --> 00:38:31,769 El ex detective superintendente Preston y Ex inspector detective Montgomery. tu 566 00:38:31,769 --> 00:38:32,010 ¿los conoces? 567 00:38:32,869 --> 00:38:35,469 ¿Te odian lo suficiente como para matarte? tu Estamos mirando los archivos equivocados, hombre. 568 00:38:35,809 --> 00:38:37,619 No trabajaste allí en caso de que fueras parte de ello. 569 00:38:38,039 --> 00:38:40,420 Las pruebas policiales provinieron principalmente de ti mismo y de los demás. 570 00:38:40,440 --> 00:38:42,579 Morris Richards. Bueno, Encuéntrenlos, muchachos, encuéntrenlos. 571 00:38:53,389 --> 00:38:53,789 Prestón. 572 00:38:54,570 --> 00:38:54,829 Doyle. 573 00:38:58,329 --> 00:38:59,409 ¿Por qué tenemos tanta prisa? 574 00:38:59,429 --> 00:39:03,599 Oh, él siempre conduce así. No, Sólo quería ver cómo estabas. 575 00:39:04,159 --> 00:39:05,619 Lo que has estado haciendo desde tu liberación. 576 00:39:07,940 --> 00:39:08,760 ¿Sigues en la policía? 577 00:39:09,349 --> 00:39:10,130 No CI5. Oh sí. 578 00:39:14,289 --> 00:39:15,429 Eso te conviene, Doyle. 579 00:39:16,590 --> 00:39:17,380 Felicidades. 580 00:39:17,980 --> 00:39:19,719 He visto mucho de Maurice. Richard desde que saliste. 581 00:39:20,179 --> 00:39:21,360 Sólo lo que he leído en los periódicos. 582 00:39:22,280 --> 00:39:23,039 Lo siento por eso. 583 00:39:24,840 --> 00:39:26,190 ¿No es un trabajo CI5, verdad? 584 00:39:26,329 --> 00:39:28,690 donde estuviste ayer ¿Por la tarde alrededor de las 4.15? 585 00:39:30,449 --> 00:39:31,829 Oh, eso me hace retroceder un poco. 586 00:39:33,019 --> 00:39:34,659 yo solía decir cosas así. ¿Dónde estabas? 587 00:39:37,769 --> 00:39:38,949 Con mi oficial de libertad condicional. 588 00:39:41,090 --> 00:39:41,369 ¿Dónde? 589 00:39:42,789 --> 00:39:44,789 A millas de distancia de Morris Richards, si eso es lo que estás pensando. 590 00:39:46,800 --> 00:39:47,280 En Greenwich. 591 00:39:48,820 --> 00:39:50,179 me quedé atrapado allí, de hecho. 592 00:39:50,199 --> 00:39:52,619 era un trafico terrible Jam con un túnel bastante alto. 593 00:39:53,820 --> 00:39:54,760 Un camión grande se averió. 594 00:39:55,820 --> 00:39:56,699 Sobre tu coche, ¿verdad? 595 00:39:57,599 --> 00:39:58,139 Sí, oficial. 596 00:39:59,500 --> 00:40:03,449 ¿Qué pasa con la noche anterior? el Anteanoche, ¿quieres decir? Sí. 597 00:40:04,590 --> 00:40:06,530 Tomé una copa en el local. 598 00:40:07,489 --> 00:40:08,989 Luego una noche temprana. ¿Con tu esposa? 599 00:40:10,170 --> 00:40:11,150 No me hagas reír. 600 00:40:12,170 --> 00:40:12,969 Mi esposa me dejó. 601 00:40:13,469 --> 00:40:14,329 Ah, lo siento. 602 00:40:15,170 --> 00:40:17,280 No hay necesidad de serlo. no fue gran matrimonio de todos modos. Ahora, 603 00:40:17,280 --> 00:40:18,409 tendrás que disculparte yo si no te importa. 604 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 tengo una cita con su oficial de libertad condicional. 605 00:40:22,179 --> 00:40:23,360 Es una condición para la libertad condicional. 606 00:40:24,320 --> 00:40:27,440 Entiendes, hasta que consiga un equilibrio trabajo, que podría llevar mucho tiempo. 607 00:40:28,519 --> 00:40:30,369 A nadie le encanta un cobre doblado, ¿verdad? 608 00:40:32,809 --> 00:40:34,050 No estabas pensando de entrar, ¿verdad? 609 00:40:35,289 --> 00:40:35,869 ¿Es eso una orden judicial? 610 00:40:44,019 --> 00:40:46,659 Bueno, ustedes dos no se aman exactamente. el uno al otro, ¿y tú? Como él dijo, 611 00:40:46,659 --> 00:40:47,760 A nadie le gusta el cobre doblado. 612 00:40:48,900 --> 00:40:50,159 Ah, no importa. Probemos con el otro. 613 00:40:54,090 --> 00:40:55,670 No sirve que toques ese timbre, hombre. 614 00:40:56,630 --> 00:40:57,889 El señor Montgomery se ha ido. 615 00:40:58,090 --> 00:40:58,949 ¿Cuando? ¿Cuándo fue? 616 00:40:59,190 --> 00:41:01,610 No lo sé, hombre. lo que piensas ¿Soy una manada entrometida o algo así? 617 00:41:01,949 --> 00:41:03,889 Me ocupo de mi propia maldita negocio. Tú cuida el tuyo. 618 00:41:04,699 --> 00:41:05,179 Tarde. 619 00:41:07,420 --> 00:41:07,559 Hola. 620 00:41:08,519 --> 00:41:11,539 Sí, hola, Browning. tienes algo para mi? Creo que sí. ¿Podemos encontrarnos? 621 00:41:14,110 --> 00:41:16,139 Muy bien, iré al barco. 622 00:41:16,639 --> 00:41:18,079 No, estoy en el este. 623 00:41:19,260 --> 00:41:21,960 Te diré qué, ya conoces el viejo ¿Puente giratorio más allá de los amarres? 624 00:41:22,320 --> 00:41:26,969 ¿Qué estás haciendo ahí? Sin preguntas, Rayo. Vamos, es un lugar grande, Brownie. 625 00:41:26,989 --> 00:41:30,289 Te encontraré a mitad de camino. No, Tengo que esperar. 626 00:41:31,409 --> 00:41:31,829 Me encontrarás. 627 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 Sí, está bien, yo... 628 00:41:33,969 --> 00:41:35,389 Te veré allí en aproximadamente una hora. 629 00:42:07,679 --> 00:42:15,460 Estoy en camino a encontrarme con un contacto. Mantener el silencio de radio. Afuera. 630 00:42:38,789 --> 00:42:40,219 2-4, adelante, 3-7. 631 00:42:40,300 --> 00:42:42,460 Estoy en casa de 4-5. el no es en casa. ¿Alguna información terminada? 632 00:42:42,480 --> 00:42:46,320 3-6 está en camino a encontrarse con un contacto. Mantener el silencio de radio. 633 00:42:46,340 --> 00:42:47,579 Muchas gracias, 2-4. ¿Sabes dónde? 634 00:42:47,760 --> 00:42:49,440 Negativo, 3-7. 635 00:42:49,480 --> 00:42:50,159 Gracias. Afuera. 636 00:42:55,420 --> 00:42:55,719 ¿Doyle? 637 00:42:56,659 --> 00:42:57,010 ¿Duende? 638 00:43:02,289 --> 00:43:03,010 ¿Alguien en casa? 639 00:43:33,989 --> 00:43:34,179 ¿Qué? 640 00:43:35,070 --> 00:43:38,369 Oh, escucha, Bodie, esa falta Policía Montgomery, lo hemos localizado. 641 00:43:38,989 --> 00:43:40,880 Él está de vacaciones de pesca. con su familia en Escocia, 642 00:43:40,880 --> 00:43:42,199 estado allí durante las últimas dos semanas. 643 00:43:42,760 --> 00:43:44,860 Ve a Preston's casa. Te veré allí. 644 00:44:18,599 --> 00:44:19,449 Por fin, Bodhi. 645 00:44:20,280 --> 00:44:21,190 Pensé que dijimos que nos apresuráramos. 646 00:44:21,710 --> 00:44:25,409 Lo siento, señor. tuve un poco más por venir. Bueno, entra, hombre. 647 00:44:25,670 --> 00:44:26,909 Pensé que te gustaría para saber qué encontramos. 648 00:44:26,929 --> 00:44:37,239 Hola Cathy. 649 00:44:37,960 --> 00:44:38,119 Aquí. 650 00:44:39,960 --> 00:44:40,380 ¿Billetes de avión? 651 00:44:41,059 --> 00:44:41,909 A Buenos Aires. 652 00:44:42,750 --> 00:44:42,969 ¿A? 653 00:44:43,929 --> 00:44:45,550 Sí, Bodie, eso es lo que encontramos. 654 00:44:46,150 --> 00:44:47,309 Y lo que Morris Richards sabía. 655 00:44:48,210 --> 00:44:50,280 Preston y la señorita Mason estuvieron casados antes 656 00:44:50,280 --> 00:44:53,320 entró, siete Hace años. Perra. 657 00:44:54,239 --> 00:44:55,099 Tú le tendiste una trampa a Ray. 658 00:45:03,889 --> 00:45:05,090 Ella nos preparó desde el principio. 659 00:45:06,369 --> 00:45:07,630 Ni siquiera tuvo que seguirnos, ¿verdad? 660 00:45:08,309 --> 00:45:09,949 Sabías exactamente dónde iba a estar. 661 00:45:10,880 --> 00:45:12,500 Y sabes exactamente dónde está ahora. 662 00:45:24,670 --> 00:45:30,039 Será mejor que me lo digas, mi amor, porque si algo le pasa a Ray, 663 00:45:30,039 --> 00:45:33,179 Voy a encontrar a tu sádico novio. 664 00:45:33,480 --> 00:45:34,019 Marido. 665 00:45:34,039 --> 00:45:35,179 Marido. 666 00:45:35,960 --> 00:45:36,519 Y matarlo. 667 00:45:38,019 --> 00:45:38,800 Muy lentamente. 668 00:45:40,510 --> 00:45:42,539 Y luego, para salvarte el placer de gastar 669 00:45:42,539 --> 00:45:44,349 el resto de tu miserable vida en la cárcel... 670 00:45:45,590 --> 00:45:46,550 Yo podría hacer lo mismo por ti. 671 00:45:48,519 --> 00:45:49,139 Gran alegría. 672 00:45:50,420 --> 00:45:51,599 ¿Escuchó eso, Sr. Carley? 673 00:45:51,619 --> 00:45:53,659 Nunca escuché una palabra, señorita Mason. 674 00:45:55,460 --> 00:46:00,239 Ni una sola palabra. Su La vista tampoco es muy buena. 675 00:46:18,519 --> 00:46:19,480 ¡Ruidoso! 676 00:47:31,179 --> 00:47:35,969 ¡Déjalo ir, Preston! ¡Déjalo ir! 677 00:47:44,739 --> 00:47:45,360 ¡Rastón! 678 00:47:45,960 --> 00:47:51,840 ¡Haz algo, por favor! ¡Callarse la boca! 679 00:48:14,380 --> 00:48:15,019 Él está por allí. 680 00:48:25,219 --> 00:48:27,219 Soy. 681 00:48:28,469 --> 00:48:30,300 ¿Por qué no disparas al bastardo? Desde este rango, 682 00:48:30,300 --> 00:48:31,889 También podría escupirle. ¡Callarse la boca! 683 00:48:42,369 --> 00:48:43,530 ¡Ray, no puedo alcanzarlo! 684 00:49:04,329 --> 00:49:07,909 Ahora, Preston, baja el arma lentamente. 685 00:49:09,349 --> 00:49:10,969 No seas tonto, Preston. Déjalo. 686 00:49:22,199 --> 00:49:23,860 Bueno, tu amigo lo tiene un poco bien. 687 00:49:25,389 --> 00:49:27,590 Luego hay una nota por triplicado. 688 00:49:28,239 --> 00:49:30,920 Bueno, ciertamente es un arma impresionante. Dígalo de nuevo, señor. 689 00:49:31,480 --> 00:49:32,659 La mitad del tiempo no es necesario usarlo. 690 00:49:33,179 --> 00:49:36,010 Tu hombre ve el punto rojo en él, sabe que no tiene ninguna posibilidad y se da por vencido. 691 00:49:36,289 --> 00:49:37,670 Siempre que sepa de qué se trata, claro. 692 00:49:38,030 --> 00:49:39,309 Tu amigo Preston lo hizo, ¿no? 693 00:49:40,309 --> 00:49:43,360 todavía quiero un escrito completo evaluación por su parte, incluida su eficiencia. 694 00:49:43,679 --> 00:49:44,840 Creo que Preston lo demostró, señor. 695 00:49:45,099 --> 00:49:48,340 Le disparó a Richards en la mitad de su propio pub. a una milla de distancia al otro lado del río. si, 696 00:49:48,340 --> 00:49:50,590 No es de extrañar que lo empacara cuando Tú lo alineaste con él. 697 00:49:51,309 --> 00:49:51,969 Sí, lo hizo, ¿no? 698 00:49:52,809 --> 00:49:55,480 Tu amigo traficante de armas puede Tengo algunas explicaciones que dar. 699 00:49:56,179 --> 00:49:59,400 Quiero saber cómo consiguió un 180 para ti. ¿No se lo dije, señor? 700 00:50:00,079 --> 00:50:02,440 No es un arma real, ¿verdad? saber. Es sólo un muñeco. 701 00:50:03,059 --> 00:50:04,460 Simplemente demuestra la vista. Mirar. 702 00:50:05,239 --> 00:50:05,780 Está bueno, ¿no? 703 00:50:06,119 --> 00:50:08,119 ¡Martí!